[도서] 앵무새 죽이기(한겨레판) - 하퍼 리

앵무새 죽이기
하퍼 리 지음, 박경민 옮김 / 한겨레
나의 점수 : ♨

읽으며 뭔가 이상하다고 생각했는데
아니나 다를까 오역, 그것도 심각한 수준.


"앵무새"라길래 뭔가 했더니 Mockingbird였군요. 영어권에서는 일상적으로 언급되는 새인데, 우리말에는 직관적으로 탁 와닿는 적당한 역어가 없다는 사실을 이번에 처음 알았습니다. 그동안 Mockingbird는 Mockingbird지 딱히 국역에는 신경을 안 썼거든요. 우리말로는 "흉내지빠귀"라고 부른다고 하네요. 참새나 비둘기나 갈매기처럼 직관적으로 와닿는 이름은 아니죠. 하지만 아무리 그래도 그렇지 "앵무새"가 뭐냐. 차라리 꾀꼬리 죽이기라고 하는 편이 나았을 겁니다. 물론 Mockingbird와 꾀꼬리(Oriole)는 서로 전혀 상관없는 별개의 새지만, 그만큼 "앵무새"는 포인트를 제대로 못 잡아낸 번역이란 소리입니다.

참고 : Mockingbird의 울음소리.

Mockingbird의 울음소리는 보통 "Sing"이라고 표현합니다. Mockingbird가 노래(Sing)한다는 것은 하나의 관용화된 표현이라해도 좋을 만큼 흔히 쓰이는 말입니다. 저걸 어쩌다가 "앵무새"로 번역할 생각이 들었는지 모르겠는데(Mocking 때문에?) 한겨레 출판에서 처음으로 국내에 출시하면서 제목을 이런 식으로 잡아서 그게 아주 굳어버린 모양입니다. 여기서부터 이미 예견되는 바이지만, 한겨레 출판사에서 내놓은 책은 번역상태가 아주 황입니다. 그리고 불행하게도, 전 이 사실을 모르고 집에 꽂혀있길래 그냥 한겨레 판을 봤죠.

디테일한 면에서 핀트가 잘 안 맞는 것은 그렇다 치겠습니다. 그건 어느 역서에서나 (특히 국역판에서는 더욱 자주) 찾아볼 수 있는 문제니까요. 문제는 한겨레판이 책의 결말 자체를 완전히 바꿔놓았다는 것입니다. 검색해보다가 여길 통해 뒤늦게 알았네요 : [http://kenji.cnu.ac.kr/tkmb/]. 어쩐지. 밥 이웰을 죽인 게 젬이 되어버리면 이야기 속에서 부 래들리의 존재가 허공에 붕 떠버리지 않는가. 보면서 이상하다, 이건 흐름상 아무리 봐도 래들리가 찔렀어야 아귀가 맞는 이야기인데…하는 생각이 들었지만, 옆에 원문 놓고 대조해가며 읽는 것도 아닌데 낸들 어쩌겠습니까, 그냥 그러려니~하고 받아들여야지.

저놈의 오역 때문에 Mockingbird의 상징성이나 부 래들리의 존재에 대해 쓸데없이 길게 고민하고 말았습니다. 아귀가 아주 안 맞는다고는 못하지만 밥 이웰을 죽인 것이 젬이 되어버리면 전체적으로 메시지가 요상하게 되어버려서요. 오역이라는 걸 알고나니 어찌나 허무하던지. 큰 줄거리는 파악했고 이 이야기에 대해 어느 정도 입장과 포인트도 잡아놓은 상태입니다만, 이렇게 엉망진창으로 번역해놓은 물건을 보고서 이 소설을 읽었다고 말하기는 좀 껄끄럽군요. 조만간 문예출판사에서 새로 번역해서 낸 책으로 읽고 제대로 된 감상을 올리도록 하겠습니다.



P.S. 태그 달려고 보니 추천태그로 "수준"이 뜨는군요. 저처럼 골탕먹은 사람이 또 있는 모양입니다.