※ 음악은 내렸습니다
Polite Dance Song - The Bird and The Bee
정중한 댄스곡 - The Bird and The Bee
Give it up for me please. Put your hands in the air.
절 봐서라도 포기해주세요. 머리 위로 손을 치켜드세요.
If you know what's good for you,
어떤 게 당신을 위하는 일인지 아신다면,
you wanna shake it like you just don't care.
남의 눈 신경쓰지 말고 마음껏 몸을 흔드세요.
Would you please clap your hands? Now get up on your feet.
부디 손뼉 좀 쳐주시겠어요? 자, 이제 스스로 일어나주세요
I beg of you to get up and dance. It's such a crazy kick ass beat.
제발 일어나서 춤 좀 춰주세요. 이렇게 끝내주는 비트가 흐르잖아요.
Pardon me. The music is moving, moving from left to right.
실례합니다. 지금 음악이 흐르고 있습니다, 왼쪽에서 오른쪽으로.
Apologies, for losing my cooling, losing the day to night.
송구스럽습니다, 제가 좀 흥분했습니다, 진종일 밤까지.
Since I'm asking so nice, would you just entertain.
이렇게 간곡히 부탁드리니 그냥 좀 즐겨주세요.
There's nothing left to hide you away. Just show a little bit of brain.
더이상 당신이 숨을 곳은 없어요. 조금만 분위기를 읽어주세요.
Yes, that is what I mean. That's the nail that I hit.
예, 제 말이 그겁니다. 그렇게 해주시면 돼요.
I try to be as coy as I can, but I wanna see your naughty bit.
저도 최대한 얌전히 굴 테지만, 당신이 조금만 더 도발적이셨음 좋겠네요.
Would you please, would you please, would you,
부탁드립니다, 부탁드립니다, 제발
(apologies)
(죄송합니다)
Would you please clap your hands?
제발 손뼉 좀 쳐주시겠어요?
Pardon me. The music is moving, moving from left to right.
실례합니다. 지금 음악이 흐르고 있습니다, 왼쪽에서 오른쪽으로.
Apologies, for losing my cooling, losing the day to night.
송구스럽습니다, 제가 좀 흥분했습니다, 진종일 밤까지.
Would you be nasty with me?
Do you like dancing with me?
I think we have a very special quality.
I want to show it to you. I want to grow it with you.
Get horizontal with you, change my point of view.
Pardon me. The music is moving, moving from left to right.
실례합니다. 지금 음악이 흐르고 있습니다, 왼쪽에서 오른쪽으로.
Apologies, for losing my cooling, losing the day to night.
송구스럽습니다, 제가 좀 흥분했습니다, 진종일 밤까지.
어제부로 시험 끝났습니다.
간만이니 업데이트는 해야겠고, 할 얘기는 없고.
이런 때는 만만한 게 노래 소개죠. 가사는 본인 발번역, 의역 만재.
요즘 듣고있는 The Bird and The Bee 2집 수록곡입니다.
듣기 부담없는 복고팝 일렉트로니카 앨범입니다.
이 곡은 발상이 재미있어서 골랐습니다.
중간에 건너뛴 대목은 적당히 얼버무려 보려고 시도는 해봤습니다만,
"Get horizontal with you"를 눙칠 방법이 떠오르질 않아서 아예 제꼈습니다.
올린 음악은 일주일 후에 내려갑니다.
Polite Dance Song - The Bird and The Bee
정중한 댄스곡 - The Bird and The Bee
Give it up for me please. Put your hands in the air.
절 봐서라도 포기해주세요. 머리 위로 손을 치켜드세요.
If you know what's good for you,
어떤 게 당신을 위하는 일인지 아신다면,
you wanna shake it like you just don't care.
남의 눈 신경쓰지 말고 마음껏 몸을 흔드세요.
Would you please clap your hands? Now get up on your feet.
부디 손뼉 좀 쳐주시겠어요? 자, 이제 스스로 일어나주세요
I beg of you to get up and dance. It's such a crazy kick ass beat.
제발 일어나서 춤 좀 춰주세요. 이렇게 끝내주는 비트가 흐르잖아요.
Pardon me. The music is moving, moving from left to right.
실례합니다. 지금 음악이 흐르고 있습니다, 왼쪽에서 오른쪽으로.
Apologies, for losing my cooling, losing the day to night.
송구스럽습니다, 제가 좀 흥분했습니다, 진종일 밤까지.
Since I'm asking so nice, would you just entertain.
이렇게 간곡히 부탁드리니 그냥 좀 즐겨주세요.
There's nothing left to hide you away. Just show a little bit of brain.
더이상 당신이 숨을 곳은 없어요. 조금만 분위기를 읽어주세요.
Yes, that is what I mean. That's the nail that I hit.
예, 제 말이 그겁니다. 그렇게 해주시면 돼요.
I try to be as coy as I can, but I wanna see your naughty bit.
저도 최대한 얌전히 굴 테지만, 당신이 조금만 더 도발적이셨음 좋겠네요.
Would you please, would you please, would you,
부탁드립니다, 부탁드립니다, 제발
(apologies)
(죄송합니다)
Would you please clap your hands?
제발 손뼉 좀 쳐주시겠어요?
Pardon me. The music is moving, moving from left to right.
실례합니다. 지금 음악이 흐르고 있습니다, 왼쪽에서 오른쪽으로.
Apologies, for losing my cooling, losing the day to night.
송구스럽습니다, 제가 좀 흥분했습니다, 진종일 밤까지.
Would you be nasty with me?
Do you like dancing with me?
I think we have a very special quality.
I want to show it to you. I want to grow it with you.
Get horizontal with you, change my point of view.
Pardon me. The music is moving, moving from left to right.
실례합니다. 지금 음악이 흐르고 있습니다, 왼쪽에서 오른쪽으로.
Apologies, for losing my cooling, losing the day to night.
송구스럽습니다, 제가 좀 흥분했습니다, 진종일 밤까지.
어제부로 시험 끝났습니다.
간만이니 업데이트는 해야겠고, 할 얘기는 없고.
이런 때는 만만한 게 노래 소개죠. 가사는 본인 발번역, 의역 만재.
요즘 듣고있는 The Bird and The Bee 2집 수록곡입니다.
듣기 부담없는 복고팝 일렉트로니카 앨범입니다.
이 곡은 발상이 재미있어서 골랐습니다.
중간에 건너뛴 대목은 적당히 얼버무려 보려고 시도는 해봤습니다만,
"Get horizontal with you"를 눙칠 방법이 떠오르질 않아서 아예 제꼈습니다.
올린 음악은 일주일 후에 내려갑니다.
덧글
지오-나디르 2009/06/20 21:00 # 답글
요즘 또 저작권법이 시끌시끌한걸 보니 몸이 괜시리 떨리는구만.
Noname 2009/06/23 11:09 #
ㅇㅇ.... 요즘 분위기가 좀 그렇긴 하더라.