잉여인간 모놀로그

앵무새 죽이기 하퍼 리 지음, 박경민 옮김 / 한겨레 나의 점수 : ♨ 읽으며 뭔가 이상하다고 생각했는데 아니나 다를까 오역, 그것도 심각한 수준. "앵무새"라길래 뭔가 했더니 Mockingbird였군요. 영어권에서는 일상적으로 언급되는 새인데, 우리말에는 직관적으로 탁 와닿는 적당한 역어가 없다는 사실을 이번에 처음 알았습니다. 그...